Logo =Inventaire Général du Patrimoine Culturel - Retour à l'accueil
Synagogue de Bouzonville

Présentation du mobilier de la synagogue de Bouzonville

Dossier IM57030269 réalisé en 2007

Fiche

  • Bancs de synagogue
    Bancs de synagogue
  • Impression

Œuvres contenues

MOBILIER

Arche sainte

Encadrement en marbre vert. Placard en chêne avec portes coulissantes. Tables de la Loi en marbre noir.

Inscription (lettres en fer, hébreu) : « Sache devant qui tu te tiens »

Estrade de lecture dite almemor

Accessible par 3 marches au centre. Occupe toute la largeur de l'édifice. Devant l‘arche sainte, nouvelle estrade desservie latéralement par 3 autres marches permettant une montée symbolique vers la Torah

Pupitre de Torah

Inclinable dans les 2 sens.

Chêne

Dims : H = 111, La = 110, pr = 85

Bancs des hommes (14)

12 bancs à 6 places + 2 bancs à 4 places. Pupitres avec casiers fermés.

Chêne

Dims : H = 106, La = 280, Pr = 73

MOBILIER DE L'ORATOIRE

Arche sainte

Contreplaqué

Décor : magen David

Dims : H = 141, La = 82, Pr = 41

Accrochée en hauteur

Pupitre de Torah

Pupitre pouvant pivoter vers l’arche Sainte ou vers l’assemblée.

Chêne

Dims : H = 117, La = 109, Pr = 88

Fauteuils (2)

Velours rouge, galons (formant un magen David)

Tableau noir

A l'arrière, se trouve l'appartement du ministre-officiant (F3) et une grande pièce servant à la fois de salle de talmud Torah et d'oratoire.

OBJETS

Rouleau d’Esther (Megilat Esther)

Velin

Paire de chandeliers 6 branches avec magen David

Fer noir

Lumière perpétuelle ou Ner Tamid

Métal ajouré et verre coloré

Paire de plaques de Torah (tass) n° 3 et 4

Métal argenté.

En forme de Tables de la Loi, 2 magen David

Inscription en français, au dos : « à la mémoire de Marx et Hortense Bloch et Léon Salomon, le 13. 11. 1960 » / « Don de M et Me Louis Bloch et de leur fils Maxime, Bouzonville, le 13 nov 1960 »

H = 24, la = 16, 5

Main de lecture (yad) n° 5

Métal argenté : repoussé

Inscription (français) : « offert par M et me Adolphe Hermann »

H = 19

Limite 19e siècle 20e siècle

Paire d’ornements de bâton de Torah (rimmonim) n° 1

Métal argenté : repoussé, découpé

Décor : godrons, couronne sommitale, ornement végétal

lH = 25, D = 9Etat : abîmé, manquent clochettes

Limite 19e siècle 20e siècle

Paire d’ornements de bâton de Torah (rimmonim) n° 2

Métal argenté : repoussé, découpé / clochettes dorées

Décor : ornement végétal, magen David

H = 20, D = 7,5

20e siècle.

TEXTILES

Ornement n° 1 (rideau d’arche et nappe de pupitre)

Velours rouge : fils métaliques, application de tissu, cabochons

• Rideau d’arche sainte

Décor : Couronne de Torah

Inscription (hébreu) : « c’est un arbre de vie pour ceux qui s’y attachent et ceux qui la maintiennent » (texte chanté en rentrant la Torah) / 721 / (français) : « 1960 / 5721 »

• Nappe de pupitre de Torah

Décor : magen David, tulipes

Inscription (hébreu) : « c’est un arbre de vie pour ceux qui s’y attachent et ceux qui la maintiennent » / « ceci est la table qui se trouve devant le seigneur, 721 / (français) : « 1960 / 5721 »

Ornement n° 2 pour Yom Kippour et Rosh ha-shana (rideau d’arche sainte, nappe de pupitre de Torah et 2 manteaux de Torah)

Faille de soie blanche : applications de drap d'or, rembourrage en carton, fils métalliques, cabochons, franges / satinette (manteaux)

• Rideau d’arche sainte : Décor : étoiles, couronne de Torah, shoffar

Inscription (hébreu) : "car de Sion sortira la Torah, et la parole de Dieu de Jérusalem" / (français) : "1961 / 5722"

Dims : H = 238, La = 168

• Nappe de pupitre de Torah

Décor : shoffar, étoiles

Inscription : id

Dims : H = 138, La = 176

• Manteaux de Torah

Décor : magen david, couronne de Torah, lions de Judas

Inscription (hébreu) : C[ouronne de la] T[orah] / (français) : "Don de Monsieur Raymond Weill et de madame née Janine Bloch" / " "Don du Dr Jacques Bloch"

Dims : H = 78, La = 39

Manteau de Torah n° 1

Velours (marron) : filé or, paillons, paillettes, galon-système

Décor : fleurs, couronne de Torah

Inscription (hébreu) : « C[ouronne de la] T[orah] / D[on] D[e la] S[ainte] C[onférie] des enfants D[e la] S[ainte] C[ommunauté] de Boulay, 22 Eloul de l’année 614 D[u] P[etit] C[omput] »

Dims : H = 84, La = 47

Etat : bon mais fils oxydés

Ce manteau provient de Boulay, commune située à une vingtaine de km. La Hévra Qaddishah dont il s’agit n’était sans doute pas comme ce nom le laisserait entendre une confrérie funéraire mais une sorte de mouvement de jeunesse avant la lettre.

1854

Manteau de Torah n° 2

Velours (rouge) : filé et frisé or, paillons, paillettes, rembourrage en carton, galon-système, franges

Décor : deux anges entourant une couronne de Torah, tables de la Loi, épis de blé et grappes de raisin réunis par un ruban

Inscription (hébreu) : « C[ouronne de la] T[orah] / celui qui [est] devant D[ieu] 656 D[u] P[etit] C[omput] »

Dims : H = 88, la = 40,5

Etat : usé, la couronne de la Torah et les tables de la Loi ont été arrachées.

1896

Manteau de Torah n° 3

Velours (bleu) : filé et frisé or, applications de tissus, paillons, paillettes, verroterie, rembourrage en carton, galon-système, franges.

Décor : deux colombes soutenant une couronne de Torah, Tables de la Loi telles qu’elles étaient transportées dans le désert sur leur autel portatif, table des pains de proposition, Menorah à 9 lumières, mains bénissantes de cohen, aiguière de lévite, rinceaux végétaux avec épis de blé et raisins.

Inscription (hébreu) : « C[ouronne de la] T[orah] / don de la confrérie des hommes [conférie mortuaire] de Freisdorf » 673 D[u petit Comput] / (allemand) : « Gabe der männer Chevra Freisdorf »

Dims : H = 92, 5, la = 50

Etat : usé

1913

Manteau de Torah n° 4

Velours (rouge) : filé or, drap d’or, franges.

Décor : rosaces, couronne de Torah

Inscription (hébreu) : « la prière, l’intelligence et la crainte de dieu 721 » : (français) : « 1960/5721 », à l’intérieur « Cte de Bouzonville »

1960

Manteau de Torah n° 5

Velours (bleu) : fil métallique, drap d’or, verroterie, frange

Décor : couronne de Torah, lions, tables de la Loi, ornement végétal

Inscription : « Car Dieu donne la sagesse de sa bouche, la connaissance et l’intelligence » / « 721 » / (français) : « offert par M et Mme Max Michel / 1960 / 5721 »

1960

Manteau de Torah n° 6

Velours (bleu) : fil métallique, fils de coton de couleur, drap d’or, verroterie, franges

Décor : magen David, couronne de Torah, lions, Tables de la Loi

Inscription : (hébreu) : « C[ouronne de la] T[orah] » / (français) : « Don de Mr David Lévy Seligman et de son épouse Delphine Schwartz en mémoire de Léon, Clémence, Samuel et Flore Lévy-Seligman de Bouzonville, morts en déportation »

Vers 1960

Manteau de Torah n° 7

Velours (rouge)

Même décor que le précédent

Inscription (français) : « Don de M et Mme Maurice Sieskind »

Vers 1960

Manteau de Torah n° 8

Velours (mauve)

Même décor que le précédent

Inscription (français) : « Don de Mr et désirée miche, Freistroff »

Vers 1960

Parties constituantes non étudiées pupitre de Torah, arche sainte, banc de synagogue, fauteuil de synagogue, chandelier de synagogue, lumière perpétuelle, plaque de Torah, main de lecture, ornement de bâton de Torah, rideau d'arche sainte, manteau de Torah
Aire d'étude et canton Lorraine
Localisation Commune : Bouzonville
Adresse : 2 rue des Bénédictins , 19 rue des Résistants

Très peu d'objets ont été sauvés de l'ancienne synagogue détruite en 1940 par les nazis : les bancs placés sur la tribune des femmes et quelques ornements de Torah, sans doute cachés avec les rouleaux. Certains objets semblent aussi provenir d'anciennes synagogues des environs détruites au même moment (Freistroff) ou désaffectées ultérieurement (Lixheim).

D'après les archives du consistoire israélite de la Moselle, la communauté a reçu 12 407 f de dommages de guerre pour son mobilier disparu mais dû en emprunter 14 561 pour compléter l'aménagement intérieur. Comme dans toutes les synagogues, les objets de culte sont pour la plupart des dons des fidèles, certains à la mémoire des personnes disparues durant la Shoah.

(c) Région Grand-Est - Inventaire général - Decomps Claire
Claire Decomps

conservateur en chef du patrimoine, chercheur en Lorraine de 1994 à 2018 puis responsable de la conservation du musée d’art et d’histoire du Judaïsme à Paris.


Cliquer pour effectuer une recherche sur cette personne.