Logo =Inventaire Général du Patrimoine Culturel - Retour à l'accueil
Ancienne synagogue de Merlebach, actuellement maison particulière

bandelette de Torah (mappah) n° 1

Dossier IM57030291 réalisé en 2007

Fiche

Dénominations bandelette de Torah
Numérotation artificielle 1
Appellations mappah
Aire d'étude et canton Lorraine
Adresse Commune : Freyming-Merlebach
Adresse : 19 rue Saint Nicolas
Lieu de dépôt Commune : Metz

Cette mappah a été réalisée pour un enfant né le 11 Tamouz 603 (9 juillet 1843). Comme tous les objets de la synagogue de Merlebach, cette bandelette a été déposée. après sa fermeture au siège du consistoire israélite de la Moselle, à Metz.

Dates 1843, porte la date

Mappah réalisée à partir d'un lange de circoncision coupée en 4 morceaux cousus bout à bout et peinte de l'inscription tradition traditionnelle en hébreu. Les lettres de chaque mot sont remplies avec un motif géométrique particulier, les hampes de certains lamed étant prolongées par des fleurs. Curieusement ce sont les noms usuels qui sont employés dans la bénédiction et les noms religieux qui sont indiqués en surnom.

Catégories tissu, peinture
Matériaux lin, peint
Mesures la : 334.0 cm
h : 12.0 cm
Iconographies vie religieuse
couronne
fleur
gland
lune
Précision représentations

Motifs illustrant la vie juive : rouleau de Torah et sa couronne et dais de mariage (houppah)

Inscriptions & marques inscription concernant le donateur, hébreu, peint
inscription concernant l'iconographie, hébreu, peint
Précision inscriptions

Inscription en hébreu : « Nata fils de Zeligman né S[ous une] B[onne] E[toile] le 11 Tamouz 603 D[u] P[etit] C[omput], que D[ieu] le fasse grandir pour la Torah, la houppah et les bonnes actions, A[men] S[ela] » / au-dessus du premier nom « surnommé Nathan », au-dessus du second « surnommé Haïm » / sur la Houppah : « B[onne] C[hance] ».

Statut de la propriété propriété d'une association cultuelle
(c) Région Grand-Est - Inventaire général - Decomps Claire
Claire Decomps

conservateur en chef du patrimoine, chercheur en Lorraine de 1994 à 2018 puis responsable de la conservation du musée d’art et d’histoire du Judaïsme à Paris.


Cliquer pour effectuer une recherche sur cette personne.